Уильям Айриш - Окно во двор

Уильям Айриш.

Окно во двор

Я не знал их имен. Никогда не слышал их голосов. Строго говоря, я даже

не знал, как они выглядят, ведь на таком расстоянии лица были слишком малы,

чтобы можно было рассмотреть их черты. Но зато я мог бы составить расписание

их приходов домой и уходов, повседневных привычек и занятий Они были

обитателями домов, окна которых выходили во двор моего дома.

Не спорю - это несколько напоминало подглядывание и даже могло быть

ошибочно принято за нездоровый интерес к чужим делам. Но вины моей тут не

было, и вообще все обстояло иначе. Дело в том, что именно тогда я был лишен

возможности свободно передвигаться. Я с трудом перебирался от окна к кровати

и от кровати к окну. А окно эркера, выходившее во двор, было, пожалуй, самым

удобным местом в моей спальне в жаркую погоду. Оно не было затянуто сеткой,

и, чтобы избежать нашествия всех окрестных насекомых, мне приходилось сидеть

с выключенным светом. Меня мучила бессонница. А спасаться от скуки чтением я

так никогда и не научился. Поэтому иного выхода у меня не было - разве что я

должен был сидеть с зажмуренными глазами.

Возьмем наугад некоторые из окон. Прямо напротив, там, где окна

выглядели для меня еще квадратными, жили молодожены, почти подростки -

ужасные непоседы. Они бы просто на просто погибли, если б провели хоть один

вечер дома. Уходили они всегда в такой спешке, что забывали выключить свет.

Не думаю, что за все то время, что я наблюдал за ними, они хоть раз вовремя