Уильям Айриш - Окно во двор

вспомнили об этом. Впрочем, они никогда не забывали об этом полностью. Минут

через пять он врывался в квартиру, наверное, прибежав уже с другого конца

улицы, и вихрем проносился по комнатам, щелкая выключателями. Уходя, он

обязательно в темноте обо что-нибудь спотыкался и падал. Я про себя

посмеивался над этой парочкой.

Соседний дом Окна уже немного сужены перспективой. Там тоже было одно

окно, в котором каждый вечер гас свет. Это всегда вызывало у меня легкую

грусть. Там жила женщина с ребенком, скорей всего молодая вдова. Я видел,

как она укладывала девочку в кроватку, наклонялась и с непередаваемой тоской

целовала ее Она загораживала от ребенка свет и тут же садилась подкрашивать

себе глаза и губы. Потом она уходила. Возвращалась всегда под утро.

В третьем доме уже ничего нельзя было рассмотреть, его окна казались

узкими, точно бойницы средневековой башни. В доме, притаившемся в конце

двора, опять открывалось широкое поле для наблюдений, поскольку он стоял под

прямым углом к остальным, в том числе и к моему собственному, замыкая

ущелье, которое тянулось между задними стенами всех этих домов. Из своего

выступавшего полукругом эркера я мог заглядывать туда так же свободно, как в

кукольный домик, у которого снята боковая стенка. И все было уменьшено почти

до тех же размеров.

Это был многоквартирный доходный дом, двумя этажами выше своих соседей,

и, как бы подчеркивая эту разницу, по его задней стене поднималась пожарная

лестница. Но дом этот был стар и, видимо, уже приносил мало прибыли. Как раз