Жорж СИМЕНОН - Переезд

Жорж Сименон

Переезд

Глава первая

Это была вторая ночь. Он изо всех сил боролся со сном, стараясь как можно

дольше лежать с открытыми глазами. Сквозь рейки металлических ставен

пробивался резкий свет от электрических фонарей, освещавших улицу за

лужайкой.

Бланш спала. Она обладала способностью засыпать сразу, как только

оказывалась в постели. Она словно сооружала себе норку, как это делают

животные. Какоето время она ворочалась, поглубже закапывалась под в одеяло,

зарывалась головой в подушку.

- Спокойной ночи, Эмиль.

Он склонялся над ней, целовал в щеку, порой его губы натыкались на прядь

ее волос.

- Спокойной ночи, Бланш.

Случалось, что спустя пять-шесть минут в порыве безотчетной нежности,

напоминавшей угрызения совести, он произносил шепотом на одном дыхании:

- Приятных тебе снов.

Она редко отвечала, и вскоре он уже слышал ее дыхание, такое особенное! В

самом начале их супружеской жизни он поддел ее:

- А тебе известно, что ты храпишь?

Ее это так встревожило, так смутило, что он поспешил добавить:

- Это не то чтобы настоящий храп... Так, легкий шелест, словно полет

пчелы на солнце...

- Тебе это не мешает?

- Да нет. Напротив.

Он не лгал. Большую часть времени этот ритмический шелест помогал ему

уснуть, и он ловил себя на том, что дышит в одном с ней ритме.

Этой ночью ему не хотелось засыпать. Он ждал, прислонившись головой к

стене. Около одиннадцати он услышал, как женщина с другой стороны

укладывается спать в постель. Разделявшая две квартиры перегородка была,