Джозефина Тэй - Мисс Пим расставляет точки

Половина шестого!

Мисс Пим перестала дышать и в изумлении вытаращила глаза,

не веря себе. Неужели и правда в каком-нибудь колледже -- пусть

даже физического воспитания -- начинают день в полшестого!

Конечно, в заведении, где не испытывают необходимости ни в

ночных столиках, ни в ночных лампах, всего можно ожидать, -- но

в полшестого! Мисс Пим поднесла часы к своему маленькому

розовому ушку. Они честно тикали. Она перевела глаза на

видневшийся в окне за кроватью сад. Да, действительно, еще

очень рано; весь мир выглядел так, как бывает только ранним

утром -- неподвижно, призрачно. Ну, Ну! Вчера вечером

Генриетта, стоя в дверях комнаты мисс Пим и заполняя их своей

крупной величественной фигурой, сказала: "Спокойной ночи.

Студентки в восторге от твоей лекции, дорогая. Увидимся утром".

Но предупредить о звонке в половине шестого ей не пришло в

голову.

Ладно. В конце концов колокол звонил не по ней. Когда-то и

она вела жизнь по звонкам, но это было давно. Почти двадцать

лет назад. Теперь в жизни мисс Пим звонок раздавался только

тогда, когда она нажимала на кнопку кончиком пальца. Когда

трезвон перешел сначала в жалобное дребезжанье, а затем замер,

мисс Пим повернулась к стене и с удовольствием зарылась лицом в

подушку. Это не по ней. Роса на траве и все такое -- это для

юных; для великолепной сияющей юности, и пусть это у них будет.

А у нее будет еще два часа сна.

Мисс Пим выглядела очень по-детски -- круглое розовое

личико, аккуратный носик-пуговка и каштановые волосы, уложенные