Дональд Уэстлейк - Жертвенный лицедей

Лойзы, 185 за Тома-де-Агва, первый поворот за столбом 954,

через 0, 4 мили-направо".

Что ж, весьма кратко. Гроуфилд развернул карту и увидел,

что Лойза находится в восемнадцати километрах к западу от его

нынешнего местонахождения. Пораскинув мозгами, он перевел

километры в мили и получил одиннадцать с гаком. Тома-де-Агва

находилась в трех километрах к югу от Лойзы, это чуть меньше

трех миль, но что значит "за"? И сколько до того первого

поворота налево после столбика 964, который и сам находился

за Тома-де-Агва?

Наверное, никак не больше мили. Значит, всего миль

четырнадцать максимум. Но до чего? До места или до следующей

записки?

Узнать это можно было только одним способом. Гроуфилд

завел мотор, выехал задним ходом со стоянки и покатил вверх

по пандусу.

Дороги к аэропорту были ровными и широкими, вдоль них

тянулись зеленые лужайки. Движение было весьма оживленное.

Главным образом - старые дребезжащие легковушки; изредка

попадались ветхие грузовики. Гроуфилд рассчитывал оставить их

позади, свернув налево с главной дороги на Сан-Хуан, но

многие машины тоже сворачивали в ту сторону, а когда

четырехрядное шоссе сузилось вдвое, Гроуфилд словно попал в

бесконечную едва ползущую автоколонку. Дорога изобиловала

поворотами как будто ее прокладывая любитель водных лыж, и

когда впереди открывался мало-мальски прямой участок, и

какой-нибудь "мерседес" успевал обогнать идущую впереди

машину, Гроуфилду и его "форду" оставалось лишь молча

горевать по этому поводу.

Через милю-другую экзотическая зелень подступавших к

дороге джунглей приелась и потускнела, а редкие хижины