ФРЭНСИН ЛЭЙ

Рэймонд ЧАНДЛЕР

Глава 1

Хуго Кэндлис стоял в центре площадки для игры в сквош, подавшись

вперед грузным телом, и осторожно держал маленький черный мячик между

большим и указательным пальцами вытянутой левой руки. Стукнув мячом у

линии подачи, он хлестко щелкнул по нему ракеткой с длинной ручкой.

Мячик сильно ударился о переднюю стену чуть ниже середины, полетел в

обратную сторону, описывая высокую плавную кривую под белым потолком с

затянутыми проволочной сеткой лампами и лениво скользнул по задней

стене.

Джордж Дайл небрежно взмахнул ракеткой, пытаясь отбить мяч, но только

чиркнул по цементной стене, и мяч безжизненно упал на пол.

- Такие-то дела, шеф, - сказал он. - Двенадцать - четырнадцать. Куда

мне тягаться с вами.

Джордж Дайл был высоким сумрачным красавцем голливудского типа:

смуглый, худой, с жестким и отчужденным взглядом. Вообще все в нем было

как-то жестко и сухо, за исключением полных мягких губ и огромных

влажных глаз.

- Да. Ты никогда ни в чем не мог тягаться со мной, - Хуго Кэндлис

фыркнул и, откинувшись назад, захохотал, широко разевая рот. На его

груди и жирном животе блестели капли пота. Вся его одежда сейчас

состояла из синих шорт, белых шерстяных носков и теннисных тапочек на

каучуковой подошве. У него были седые волосы, круглое широкое лицо с

маленьким носом и острыми блестящими глазками.

- Хочешь еще партийку?

- Нет, если это не приказ.

Хуго Кэндлис нахмурился и коротко бросил: "О'кей". Сунув ракетку под

Скачать книгуСтраницы книгиК разделуВперёд>>